1
00:01:03,246 --> 00:01:07,480
=Gloire en retour=

2
00:01:07,640 --> 00:01:10,585
=Épisode 21=

3
00:01:11,072 --> 00:01:13,056
(Palais Lanzhi)

4
00:01:21,680 --> 00:01:22,480
Qing.

5
00:01:23,879 --> 00:01:27,799
Heureusement pour moi, le ciel te ramène à moi.

6
00:01:28,439 --> 00:01:30,799
Je sais que tu m'en veux et que tu me blâmes.

7
00:01:30,959 --> 00:01:35,400
Voudrais-tu me donner une autre chance
tout recommencer maintenant ?

8
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
(Faire semblant que la défunte impératrice me possédait
était une décision désespérée pour sauver des vies.)

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,599
(Même si cela les a sortis de cette impasse,
cela m'a placé dans un autre dilemme.)

10
00:01:44,239 --> 00:01:46,120
(Comment puis-je résoudre cette nouvelle situation ?)

11
00:01:47,959 --> 00:01:52,439
Votre apparence a changé,
mais tant que tu es toujours Qing.

12
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
J'ai tellement de choses à te dire.

13
00:01:55,159 --> 00:01:58,079
Dans les longues années à venir,
Je vais vous le dire un par un.

14
00:01:58,599 --> 00:02:02,799
Qing, tu ne veux toujours pas
se réveiller et me voir ?

15
00:02:03,439 --> 00:02:04,680
(Pourquoi ne part-il pas encore ?)

16
00:02:05,120 --> 00:02:06,599
(N'a-t-il pas du travail à accomplir ?)

17
00:02:13,080 --> 00:02:13,960
(Que fait-il ?)

18
00:02:39,599 --> 00:02:42,039
O-Votre Majesté.

19
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
N'étais-je pas dans la salle de deuil ?
Comment suis-je arrivé ici ?

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
(Puisqu'elle a utilisé la possession
pour révéler qu'elle est Qing,)

21
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
(alors pourquoi n'admet-elle pas son identité ?)

22
00:02:55,080 --> 00:02:56,439
(Pourrait-il y avoir une raison ?)

23
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
Dans la salle de deuil,

24
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
la défunte impératrice vous possédait.

25
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
P-M'a possédé ?

26
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
J'ai vérifié.

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,520
Le jour où tu es tombé à l'eau
C'était le même jour que la défunte impératrice est décédée.

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,719
Ce doit être pour ça
vous avez formé une connexion.

29
00:03:18,319 --> 00:03:20,159
Comment une chose aussi bizarre a-t-elle pu arriver ?

30
00:03:20,479 --> 00:03:24,960
Pas étonnant que j'ai souvent eu des moments de confusion
et perte de mémoire depuis.

31
00:03:27,319 --> 00:03:30,439
je ne me souviens de rien
ça vient d'arriver.

32
00:03:32,599 --> 00:03:34,919
(Si tu ne l'admets pas,
Je te laisse tranquille.)

33
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
(Recommençons simplement tout à zéro.)

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
La perte de mémoire n'a pas d'importance.

35
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
Tu as seulement besoin de savoir que je me suis entretenu
sur vous en tant que Noble Dame.

36
00:03:49,919 --> 00:03:53,919
Si c'est à cause de ce qui s'est passé plus tôt,
Je ne le mérite vraiment pas.

37
00:03:54,719 --> 00:03:56,199
Veuillez retirer le décret.

38
00:04:03,639 --> 00:04:05,240
Pas besoin de formalités.

39
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
Ma parole fait loi.
Je t'ai publiquement accordé ton rang,

40
00:04:08,759 --> 00:04:10,080
alors je ne le reprendrai pas.

41
00:04:11,319 --> 00:04:14,639
L'eunuque Xu vous accompagnera au palais de Yongfu
et je veillerai à ce que vous vous installiez correctement.

42
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
J'ai du travail à faire maintenant.
Je te rendrai visite quand j'aurai le temps.

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
(Elle fait semblant de ne se souvenir de rien.)

44
00:04:23,759 --> 00:04:25,319
(Mais je crois qu'elle est Qing.)

45
00:04:49,160 --> 00:04:50,439
- Salutations, ma dame.
- Salutations, ma dame.

46
00:04:52,920 --> 00:04:54,839
(Le destin m'a poussé à ses côtés.)

47
00:04:55,439 --> 00:04:58,040
(Avec le rang conféré,
il n'y a pas de retour en arrière.)

48
00:04:58,560 --> 00:05:01,800
(Je ne peux que suivre le courant
et trouver une autre issue.)

49
00:05:02,199 --> 00:05:04,439
Je m'appelle Wenxin, salutations, ma dame.

50
00:05:08,959 --> 00:05:11,120
Nous sommes besties, pas besoin de formalités.

51
00:05:11,600 --> 00:05:13,439
Tu es le maître et je suis le serviteur.

52
00:05:13,439 --> 00:05:14,560
Nous ne pouvons pas enfreindre les règles.

53
00:05:15,399 --> 00:05:16,519
Vous pouvez tous partir.

54
00:05:16,519 --> 00:05:17,319
- Oui.
- Oui.

55
00:05:20,639 --> 00:05:23,000
Les règles sont rigides, mais nous sommes flexibles.

56
00:05:23,639 --> 00:05:26,519
Désormais, en privé,
traite-moi simplement comme Feng Qing d'avant.

57
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
Si tu me tiens aussi à une telle distance,

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,519
alors je serai vraiment tout seul
dans le palais.

59
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
Feng Qing, j'ai toujours senti
tu étais extraordinaire.

60
00:05:35,519 --> 00:05:37,719
Mais je n'aurais jamais imaginé que tu le ferais
gagner les faveurs de Sa Majesté

61
00:05:37,719 --> 00:05:38,759
et devenez une Noble Dame.

62
00:05:39,199 --> 00:05:40,800
Maintenant, vous pouvez bien vivre.

63
00:05:44,759 --> 00:05:49,000
Ce statut semble glorieux,
mais en réalité, c'est rempli de dangers.

64
00:05:50,160 --> 00:05:55,639
Il y aura des tempêtes sans fin à venir.
Es-tu toujours prêt à être à mes côtés ?

65
00:05:55,639 --> 00:05:56,600
Je suis.

66
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
Peu importe ce qui arrive,
Je suis prêt à être à vos côtés.

67
00:06:05,079 --> 00:06:08,040
Ma dame, quelqu'un a laissé un livre
devant la porte.

68
00:06:16,032 --> 00:06:17,947
(Zuo Zhuan)

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,079
Tu m'as donné des gâteaux à l'osmanthus

70
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
parce que tu savais que j'aimais seulement
le gâteau à l'osmanthus que tu as fait.

71
00:06:25,959 --> 00:06:26,759
Qing.

72
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
(La situation est vraiment désastreuse.)

73
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
(Si j'avoue qui je suis, j'ai peur de Xuan
deviendra encore plus obsessionnel.)

74
00:06:35,959 --> 00:06:37,360
Tu ne vois pas ?

75
00:06:37,839 --> 00:06:41,920
J'ai prétendu que la défunte impératrice me possédait
pour vous sauver, vous et le Noble Consort Wan.

76
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
Alors pourquoi saurais-tu
à propos du passé de Qing avec Yinsheng ?

77
00:06:44,199 --> 00:06:46,120
Pourquoi connais-tu ce poème
était pour Sa Majesté ?

78
00:06:47,519 --> 00:06:48,319
Lâche-moi.

79
00:06:49,519 --> 00:06:52,160
Qing, je n'ai pas pu te sauver
de ce feu à temps.

80
00:06:52,759 --> 00:06:55,680
Cette fois, je ne te laisserai pas tranquille
à nouveau en danger. Je vais t'emmener maintenant.

81
00:06:57,879 --> 00:07:00,160
Tu es fou ! Je ne suis pas Qing !

82
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
Quand j'étais au Palais Lanzhi,
Yinsheng m'a parlé de la défunte impératrice.

83
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Ce poème contenait
le nom de la défunte impératrice.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,199
Donc, il a été écrit pour Sa Majesté.

85
00:07:09,800 --> 00:07:10,720
Vous êtes Qing.

86
00:07:10,720 --> 00:07:12,439
Quand tu m'as donné le sachet, tu m'as dit

87
00:07:12,439 --> 00:07:14,279
de tout donner en tout.

88
00:07:14,279 --> 00:07:15,720
Maintenant, je vais tout donner pour t'avoir

89
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
- hors de cet endroit dangereux.
- Je...

90
00:07:18,879 --> 00:07:19,720
(Il me teste.)

91
00:07:20,439 --> 00:07:21,759
Je n'irai nulle part !

92
00:07:23,199 --> 00:07:24,199
Calme-toi.

93
00:07:24,839 --> 00:07:27,519
(C'était proche.
J'ai failli le laisser échapper.)

94
00:07:28,199 --> 00:07:31,560
(Je lui ai dit de faire de son mieux,
puis laissez les choses couler.)

95
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
(J'ai fait semblant d'être frénétique)

96
00:07:34,519 --> 00:07:37,199
(pour voir si elle laisserait échapper la vérité
dans un moment d'urgence.)

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
(Mais à en juger par sa réaction,
n'est-elle vraiment pas Qing ?)

98
00:07:41,399 --> 00:07:44,879
Si vous teniez vraiment à Qing,
comment as-tu pu la prendre pour moi ?

99
00:07:47,439 --> 00:07:50,240
Bien. Tu n'es pas elle.

100
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
Puisque tu n'es pas elle, pourquoi
t'enchaîner à ce palais pour la vie ?

101
00:07:58,439 --> 00:07:59,839
Suis-je censé rester là,

102
00:08:00,279 --> 00:08:03,360
regardez-vous tous les deux être faussement accusés
et mourir pour rien ?

103
00:08:04,240 --> 00:08:08,000
Chaque pas compte.
Il n’y a pas de retour en arrière.

104
00:08:08,839 --> 00:08:11,279
Je ne le regretterai jamais.

105
00:08:14,639 --> 00:08:18,160
Maintenant que je suis une dame,
les règles du palais sont strictes.

106
00:08:18,680 --> 00:08:21,279
Désormais, toi et moi
devons garder nos distances,

107
00:08:21,519 --> 00:08:22,560
n'enfreignez jamais les règles.

108
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
Quoi?

109
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
Quand vous avez tué et éliminé le corps,
Quand tu m'as demandé la pilule contre l'aménorrhée,

110
00:08:30,399 --> 00:08:33,399
quand tu faisais semblant d'être un fantôme,
et quand tu faisais semblant d'être possédé,

111
00:08:33,399 --> 00:08:34,759
as-tu pensé aux règles ?

112
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
Nous avons enfreint tellement de règles ensemble,
et maintenant tu me parles de règles ?

113
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
Dans le passé, nous étions alliés
enquêtant secrètement sur l'incendie.

114
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
Des mesures extrêmes étaient nécessaires.

115
00:08:48,759 --> 00:08:53,080
Maintenant que tu es une dame, est-ce que tu
voulez-vous risquer d'enquêter sur l'incendie ?

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,559
La défunte impératrice m'a traité avec bonté,
et je dois lui rendre sa gentillesse.

117
00:08:58,200 --> 00:09:01,320
je continuerai à t'aider
découvrez la vérité sur l'incendie.

118
00:09:03,559 --> 00:09:06,200
Maintenant que tu es une dame,
vos actions sont plus restreintes.

119
00:09:06,840 --> 00:09:08,559
Et le Noble Consort Wan se méfie de vous.

120
00:09:08,960 --> 00:09:12,039
Laissez-moi enquêter sur l'endroit où il se trouve
de la soie glacée du palais Lanzhi.

121
00:09:13,159 --> 00:09:15,919
Très bien, j'attends votre mise à jour.

122
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
(Le harem est rempli d'intrigants.)

123
00:09:27,559 --> 00:09:29,919
(Feng Qing, même si tu n'es pas Qing,)

124
00:09:30,120 --> 00:09:33,240
(Je vais toujours tout donner
pour te protéger.)

125
00:09:54,840 --> 00:09:55,639
Qing.

126
00:09:57,279 --> 00:10:00,639
J'ai traité votre servante comme ma plus fidèle,

127
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
et pourtant, elle a failli me faire tuer.

128
00:10:05,559 --> 00:10:06,919
Sans ta protection,

129
00:10:08,000 --> 00:10:12,720
même en tant que Noble Consort, j'aurais presque
se faire tuer par le stratagème de quelqu'un.

130
00:10:17,879 --> 00:10:20,080
Pour survivre dans le harem,

131
00:10:22,639 --> 00:10:24,840
Je dois inévitablement avoir du sang sur les mains.

132
00:10:34,039 --> 00:10:35,424
La noble concubine Meng est arrivée.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,679
Salutations, Noble Consort Wan.

134
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
Comment vas-tu ces derniers temps ?

135
00:10:48,320 --> 00:10:50,879
Vous devez venir avec une raison.

136
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Je pensais que ta sœur
t'avait ouvert la voie,

137
00:10:54,759 --> 00:10:57,639
même sans contestation,
vous pourriez gagner les faveurs de Sa Majesté.

138
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
Mais maintenant, Noble Dame Feng
monopolise son affection.

139
00:11:02,200 --> 00:11:05,639
Il semble que ce soit ton vœu pieux
a échoué.

140
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
Mieux que d'essayer dur
mais seulement pour subir une perte.

141
00:11:11,039 --> 00:11:13,039
Nous nous sommes battus tous les deux uniquement pour nous blesser,

142
00:11:13,879 --> 00:11:16,600
pourtant, nous l'avons accidentellement laissée voler haut.

143
00:11:17,679 --> 00:11:23,960
Mieux vaut la faire tomber
avant qu'elle ne fasse les choses en grand.

144
00:11:28,080 --> 00:11:28,960
Qu'en penses-tu?

145
00:11:31,879 --> 00:11:33,960
(Je vais certainement aider.)

146
00:11:34,840 --> 00:11:36,919
(Mais avant qu'elle ne soit tuée,)

147
00:11:37,679 --> 00:11:43,600
(je préférerais ça
tu as aussi été gravement blessé.)

148
00:11:49,320 --> 00:11:52,039
Qing, je suis si heureux aujourd'hui.

149
00:11:53,039 --> 00:11:56,080
Votre tableau préféré
a enfin été restauré.

150
00:11:56,919 --> 00:12:00,240
J'ai des nouvelles de ma sœur aînée
qu'elle rentrera bientôt chez elle.

151
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
Votre Majesté.

152
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
Feng Qing, asseyez-vous.

153
00:12:07,919 --> 00:12:09,159
Je jouerai aux échecs avec toi.

154
00:12:17,200 --> 00:12:20,240
Qing, j'ai tellement de choses à te dire.

155
00:12:20,679 --> 00:12:22,039
Tout comme ce tableau,

156
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
Je compenserai chaque regret
entre nous.

157
00:12:29,440 --> 00:12:31,679
Votre Majesté,
le vin de la Fête des Fleurs est là.

158
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
Ma dame, s'il vous plaît.

159
00:12:45,759 --> 00:12:48,399
Te souviens-tu
ce vin de la Fête des Fleurs ?

160
00:12:50,840 --> 00:12:52,039
Je me demande...

161
00:12:52,559 --> 00:12:55,879
J'ai rencontré la défunte impératrice
pendant la Fête des Fleurs.

162
00:12:56,559 --> 00:12:58,000
Après ça, nous avons conclu un pacte

163
00:12:58,320 --> 00:13:01,759
chaque année à la Fête des Fleurs,
nous boirions ce vin ensemble.

164
00:13:03,879 --> 00:13:06,360
Dommage que je l'aie déçue il y a deux ans.

165
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
Je l'ai laissé tomber.

166
00:13:42,519 --> 00:13:44,759
Aujourd'hui, je vais me maquiller
pour cette coupe de vin.

167
00:13:45,360 --> 00:13:48,919
Feng Qing, bois avec moi.

168
00:13:52,960 --> 00:13:56,039
Quoi? Vous voulez défier mon ordre ?

169
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
Je n'oserais pas.

170
00:14:03,120 --> 00:14:05,679
(Xiao Luo, tu es toujours aussi méfiant.)

171
00:14:06,399 --> 00:14:09,559
(Est-ce un test pour voir si je suis Gu Qing ?)

172
00:14:14,399 --> 00:14:15,000
Ici.

173
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
Vous êtes...

174
00:14:40,720 --> 00:14:44,799
Je suis... je suis Feng Qing.

175
00:14:56,919 --> 00:15:00,480
(Tu penses que je suis ivre ?
Celui qui est vraiment ivre sera toi.)

176
00:15:01,639 --> 00:15:03,799
(Je viens de changer les deux tasses.)

177
00:15:05,000 --> 00:15:05,799
Qing.

178
00:15:08,279 --> 00:15:10,000
Je me souviens de chaque mot que tu as dit

179
00:15:12,559 --> 00:15:16,480
et tout ce que tu voulais faire avec moi.

180
00:15:17,759 --> 00:15:21,279
Est-ce que tu m'en veux toujours
pour t'avoir offert ce bracelet en musc ?

181
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Je n'avais pas le choix. Crois-moi.

182
00:15:31,360 --> 00:15:35,080
Votre Majesté, voulez-vous toujours
jouer aux échecs ce soir ?

183
00:15:35,559 --> 00:15:37,159
Je suis assez ivre.

184
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
On dit que chaque pas compte.

185
00:15:41,720 --> 00:15:46,279
Je n'ai jamais regretté aucune mesure que j'ai prise,

186
00:15:48,440 --> 00:15:49,759
sauf ce bracelet.

187
00:15:51,039 --> 00:15:51,840
Qing,

188
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?

189
00:15:57,279 --> 00:16:00,840
Dis-moi, je le ferai.

190
00:16:18,879 --> 00:16:22,559
Croyez-vous vraiment
tous les regrets peuvent être compensés ?

191
00:16:29,240 --> 00:16:30,399
Comme ce tableau,

192
00:16:31,399 --> 00:16:34,519
même restauré,
son esprit originel a disparu.

193
00:16:42,440 --> 00:16:44,759
Le regret que tu as manqué
ne peut jamais être inventé.

194
00:16:45,279 --> 00:16:48,320
La personne qui t'a manqué
a pris des chemins séparés.

195
00:16:48,960 --> 00:16:54,039
Puisque c'est le souhait de Votre Majesté,
Je le porterai jour et nuit.

196
00:16:56,672 --> 00:17:03,445
♪Encore et encore, j'ai essayé
pour briser le lourd siège du destin♪

197
00:17:03,445 --> 00:17:07,552
♪Combien peuvent revenir♪

198
00:17:08,096 --> 00:17:13,372
♪ À travers le vent et la neige,
laisser les cheveux blancs voler librement ♪

199
00:17:13,856 --> 00:17:19,260
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

200
00:17:19,260 --> 00:17:26,496
♪Un vœu laisse toute une vie de honte♪

201
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Qing.

202
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
C'est vraiment toi.

203
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
Quand la Noble Dame Feng sera là,
poursuivre mon plan.

204
00:17:37,920 --> 00:17:38,720
Oui.

205
00:17:39,559 --> 00:17:43,599
Avec sa sagesse,
elle changera certainement de tasse avec moi.

206
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
Je vais prendre la pilule contre la gueule de bois.

207
00:17:51,400 --> 00:17:55,680
Cette fois, nous ne nous séparerons pas.

208
00:17:58,240 --> 00:18:01,000
Je crois fermement que le destin est de notre côté.

209
00:18:02,480 --> 00:18:05,504
Je te rembourserai pour chaque instant

210
00:18:08,448 --> 00:18:09,839
Je te le dois.

211
00:18:17,216 --> 00:18:22,492
♪ À travers le vent et la neige,
laisser les cheveux blancs voler librement ♪

212
00:18:22,976 --> 00:18:28,380
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

213
00:18:28,380 --> 00:18:35,616
♪Un vœu laisse toute une vie de honte♪

214
00:18:35,616 --> 00:18:39,872
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

215
00:18:39,872 --> 00:18:45,457
♪ À travers le vent et la neige,
Je voyage sans regret ♪

216
00:18:45,457 --> 00:18:51,040
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

217
00:18:51,587 --> 00:18:58,119
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

218
00:18:58,119 --> 00:19:04,076
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪